Маленькое сердце (Pieni Sydan)

Перевод на русский и коми Н. Павлова


1.

Kaikuvat savelet yossa

Kitaran kielilla punoo ne yhteen Kynttilan valossa poika

Kirjoittaa kirjetta rakastetulleen

Ja alakerran emanta

Hankin oottaa ihmetta

Ullakolla nukkuu paaskysenpoika emoa vasten

Kaikki samassa veneessa kellutaan, lapi avaruuden purjehditaan

 

Kuinka paljon mahtuu pieneen sydameen, pieneen sydameen, rakkautta, kaipuutta,

Kuinka mahtuu tahan pieneen sydameen,

suuri maailma, koko planeetta

 

2.

Войковын ловзьőны шыяс,

Кыő гитара сэсь лőсьыдик шылад.

Öзйő сись. Мусаник нывлы

Гижő зон медмича, меддона кывъяс.

Кодкő, кőнкő ми моз нач

Виччő шудлун, дивő тась.

Мам бердас узьő, оз ышмы,

Борд улас дзебсьőма ичőтик джыдж пи.

Öти пыж вылын быттьőкő кывтам ми

Тайő помтőм да дортőм эрдъястi.

Припев:

Мыйта олő миян ичőтик сьőлőмын,

Миян морт сьőлőмын муслунсő кылőмыс.

Весиг тőрő миян ичőтик сьőлőмő

Став му шарыс, ставнас му шарыс.

 

3.

Охраняет горизонт

Свет земной в ночной тиши,

Чтоб когда растает сон,

Солнцу передать ключи.

Припев:

Только в сердце нашем маленьком, маленьком

Место есть для любви и добра.

Только в сердце помещается с радостью

Солнца яркий свет и планета вся.